双语站点最难的不是翻译，而是排版。中文的方块字与维吾尔语的阿拉伯字母在视觉重量上差别很大，同一套字号下，维吾尔语的行高需要更大，字距也需要更松。第一次把两种语言的页面并排放在一起时，我才意识到自己之前一直在用中文的节奏去安排维语的内容。

我从几个小地方开始调整：把行高从 1.6 提高到 1.8；标题的字重降一档，避免阿拉伯字母的连写显得太粗；正文的段落间距单独给维吾尔语留出更大的空间。数字仍然使用西文数字，因为维吾尔语读者对它更熟悉，也不需要在两种字体之间切换。

方向是另一个必须整体考虑的问题。维吾尔语从右向左，导航、图标、分页箭头都要跟着翻转。我没有用一套样式去兼容两个方向，而是把整个页面按 dir 属性分开处理，宁可多写一点 CSS，也不愿意在浏览器里出现半个 RTL 的页面。

最后是内容本身。中文版和维语版不是一一对应的翻译，有些例子我会换掉，有些语气会重新调整。排版只是外壳，真正让读者留下来的，是两种语言里都说得通的话。