ئىككى تىللىق بېكەتتىكى ئەڭ قىيىن ئىش تەرجىمە ئەمەس، بەلكى تىزىلىش. خەنزۇچە كۇئار شەكىللىك خەتلەر بىلەن ئۇيغۇرچە ئەرەب ھەرپلىرىنىڭ كۆرۈنۈش ئېغىرلىقى ئىنتايىن پەرقلىق؛ ئوخشاش خەت چوڭلۇقىدا ئۇيغۇرچە قۇرلارنىڭ ئارىلىقى كەڭرەك، ھەرپلەر ئارىسىمۇ بوشراق بولۇشى كېرەك. ئىككى تىل بېتىنى تۇنجى قېتىم يانمۇ-يان قويۇپ كۆرگەندە، ئىلگىرى ئۇيغۇرچە مەزمۇننى خەنزۇچە رېتىم بويىچە تىزىپ كەلگەنلىكىمنى بايقىدىم.

بىر قانچە كىچىك يەردىن تۈزىتىشكە باشلىدىم: قۇر ئارىلىقىنى 1.6 دىن 1.8 گە كۆتۈردۈم؛ ماۋزۇنىڭ توملۇقىنى بىر دەرىجە تۆۋەنلەتتىم، ئەرەب ھەرپلىرىنىڭ ئۇلىنىشى بەك توم كۆرۈنمەسلىكى ئۈچۈن؛ پاراگرافلار ئارىلىقىنى ئۇيغۇرچە ئۈچۈن ئايرىم كەڭەيتتىم. رەقەملەر يەنىلا غەرب رەقەملىرى بىلەن يېزىلىدۇ، چۈنكى ئۇيغۇر ئوقۇرمەنلەر ئۇنىڭغا كۆنۈشكەن، ئىككى خەت ئۇسلۇبى ئارىسىدا ئالماشتۇرۇشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق.

يۆنىلىش يەنە بىر پۈتۈنلەي ئويلىشىدىغان مەسىلە. ئۇيغۇرچە ئوڭدىن سولغا، شۇڭا يول باشلاش، سىنبەلگىلەر ۋە بەت ئايلاندۇرۇش ئوقلىرىمۇ تەتۈر بولۇشى كېرەك. بىرلا ئۇسلۇب بىلەن ئىككى يۆنىلىشنى ماسلاشتۇرۇشنى تاللىمىدىم، بەلكى پۈتۈن بەتنى dir خاسلىقى بويىچە ئايرىم بىر تەرەپ قىلدىم؛ ئازراق ئارتۇق CSS يازساممۇ، توركۆرگۈدە يېرىم RTL بەت كۆرۈنۈشىنى خالىمايمەن.

ئاخىرىدا مەزمۇننىڭ ئۆزى. خەنزۇچە ۋە ئۇيغۇرچە نۇسخا بىر-بىرىگە تولۇق ماس تەرجىمە ئەمەس؛ بەزى مىساللارنى ئالماشتۇردۇم، بەزى ئاھەڭلەرنى قايتا تەڭشىدىم. تىزىلىش پەقەت قاپ، ئوقۇرمەننى تۇتۇپ قالىدىغىنى ئىككى تىلدا ئوخشاش ئەقىلگە ئىگە سۆزلەر.