ئىككى تىللىق مەزمۇن ئۈچۈن ئىزدەش قىلغاندا ئۇچرايدىغان بىر قانچە مەسىلە

بېكەت ئىچىدىكى ئىزدەش ئاددىي كۆرۈنىدۇ، ئىككى خاسلىق ۋە بىر like سوئال بىلەنلا يۈرۈپ كېتەلەيدۇ. ئەمەلىيەتتە قىلغاندا بايقىغىنىم، خەنزۇچە سۆزگە ئايرىش كېرەك، ئۇيغۇرچە ھەرپلەرنىڭ ئوخشىمىغان يېزىلىشىنى بىر تەرەپ قىلىش كېرەك، ئىككى تىلنىڭ تەرتىپ قائىدىسى پۈتۈنلەي ئوخشىمايدۇ.

ئالدى بىلەن ئەڭ ئاددىي ئۇسۇلنى ئىشلەتتىم: ماۋزۇ، خۇلاسە ۋە ئاساسىي تېكىستنى بىر ئىزدەش ئىستونىغا بىرلەشتۈرۈپ، سوئال قىلغاندا ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنى بىر قېتىم نورماللاشتۇردۇم. خەنزۇچىنى ئىككى ھەرپ بويىچە بۆلدۈم، ئۇيغۇرچىدىكى كۆپ ئۇچرايدىغان ئەرەب ھەرپ ئۆزگەرتىشلىرىنى ئاساسىي شەكلىگە بىرلەشتۈرۈپ، قوشۇمچە بەلگىلەرنىڭ پەرقىنى ئېتىبارغا ئالمىدىم. بۇ ئۇسۇل بەزى نەتىجىلەرنى تاشلاپ قويۇشى مۇمكىن، ئەمما ئېنىق مۇناسىۋەتلىك ماقالىلەرنى ئارقىغا قويۇپ قويمايدۇ.

ئىككىنچى مەسىلە تەرتىپ. خەنزۇچىدا خەت سانى بويىچە مۇناسىۋەتلىكلىكنى ھېسابلاش تەبىئىي؛ ئۇيغۇرچىدا سۆز ئۇزۇنلۇقى ئۆزگىرىشچان، ئوخشاش سۆزگە قوشۇمچە قوشۇلسا باشقا بىر ھەرپ تىزمىسىغا ئايلىنىدۇ. ئاخىرىدا مۇرەككەپ نومۇر بېرىشتىن ۋاز كېچىپ، «ماۋزۇدا ئۇچرىسا ئالدىن، خۇلاسىدە ئىككىنچى، ئاساسىي تېكىستتە ئاخىرقى» قىلىپ ئۆزگەرتتىم، ئاندىن نەشر ۋاقتى بويىچە تەڭلىكنى بۇزدۇم.

بۇ ئىزدەش يەنىلا مۇكەممەل ئەمەس، ئەمما يېتەرلىك تېز، قوشۇمچە مۇلازىمەتمۇ كەتمەيدۇ. ماقالىلەر بىر نەچچە يۈزگە يەتكەندە، ھەقىقىي تولۇق تېكىست ئىندېكسىغا ئالماشتۇرۇشنى ئويلايمەن؛ ئۇنىڭدىن ئىلگىرى، مەزمۇننى ئېنىق يېزىش ئىزدەشنى ياخشىلاشتىن ئارتۇق.